Chúng ta đều biết mình cần ai
giúp đỡ để đối phó với Bóng Tối.
Ông là Metatron? Là Metatron?
Ta không phải Tổng Lãnh Thiên Thần, ta là người ghi chép của Chúa.
Chuck Shurley?
Anh ta là nhà tiên tri của Chúa.
Tôi không biết cách nhà tiên tri được chọn ra sao.
Tôi không muốn làm nhà tiên tri.
Không, tất nhiên cậu không muốn.
- Rõ ràng, tôi là một vị Chúa. - Anh không phải là Chúa.
Chúa?!
Ta đang hy vọng hai chúng ta có thể hoàn thành
việc ta bắt đầu vài tháng trước.
Cha không cô độc lúc khởi nguyên.
Chị cha đã ở bên cha cơ mà.
Ta là khởi nguồn, và ta cũng sẽ là sự kết thúc.
Ta sẽ là tất cả những gì hiện hữu.
Chúng ta gắn kết.
Anh là người đã giải phóng cho em.
Ưu tiên đầu của chúng ta là để Lucifer đối phó với Amara.
Ngay sau khi ta loại bỏ Lucifer ra khỏi Cas
và đặt hắn vào một thân xác mới.
Vô ích thôi. Lucifer kiểm soát cậu ta quá chặt.
Đại Thiên Thần cộng sức mạnh của Chúa không đánh bại được chị gái của Chúa.
Ta nghĩ ta và cháu cần có một cuộc trò chuyện dài đấy.
Nếu Amara bắt đầu tái tạo, tất cả mọi thứ sẽ bị hủy diệt.
Tôi và đồng nghiệp đã nhìn thấy thứ này trước đây, được chứ?
Wes, phó cảnh sát Harris đã bị nhiễm bởi thứ gì đó trong làn sương.
Chiếc bùa -- nó nóng lên trước sự hiện diện của Chúa.
Ý con là, đó là lý do cha trở lại phải không?
Đây không phải câu chuyện của chị ta.
Mà là của ta.
Chính xác thì chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ta sẽ rất vui khi... giải thích những chuyện này,
nhưng có lẽ chúng ta nên đến chỗ khác
mà chúng ta có thể ngồi xuống.
Bọn ta không đi đâu với ngươi hết.
Được thôi, làm sao chúng ta biết ngươi thật sự là Chuck
và không phải thứ bùa chú điên khùng nào đó hay ảo...ảnh.
Kevin?
Chào hai anh!
Hai anh trông căng thẳng quá.
Đặc biệt là anh.
Ổn mà.
Tin Chuck đi.
Bất kể thứ gì Người muốn các anh làm,
Người hẳn phải nghĩ rằng các anh có thể đối phó được.
Tôi đã luôn tin tưởng các anh mà.
Phải, và đó hẳn là kết thúc có hậu.
Làm sao cậu --
Cậu có ổn không? Um...
Có, ý tôi là, anh biết đấy, đối với hoàn cảnh như bây giờ.
Được rồi, ta không có ý chen ngang.
Như vậy là hơi nhiều rồi đấy.
Và, Kevin...
Cậu đã ở trong cái bóng đủ lâu rồi.
Đã đến lúc cậu được thăng chức.
Bỏ mẹ rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Được rồi.
Vậy, wow, um, Chuck --
Con nghĩ chúng ta không gọi Người là vậy nữa, hả?
Ta thích như vậy hơn.
Được, uh, “Chuck” đúng không?
Con xin lỗi. Người sẽ phải, uh,
cho con và Dean một lúc để tiêu hóa những chuyện vừa rồi.
Bọn con thậm chí không hề biết Người đã ở quanh đây.
Ý con là, bọn con biết về Chuck, nhưng bọn con không biết về...
Chuck.
Ý con, c-con đã luôn mong rằng Người ở quanh đây.
C-con cầu nguyện và con -- nhưng con không biết liệu lời cầu nguyện của con
- ở, uh, bị lạc trong đống thư rác hay -- - Sam?
- Dạ? - Nói lảm nhảm.
Vâng.
Ta hiểu rằng không phải ai cũng có hứng thú hợp tác.
Như vậy này, um...Chuck...
Và tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Um...
Tôi đoán rằng ông quay lại để giúp về việc Bóng Tối,
và điều đó thật là tuyệt.
Điều đó, ông biết đấy -- thật kì diệu.
Um, nhưng ông đã biến mất từ -- từ...
rất lâu, một thời gian rất lâu.
Và đã có rất nhiều chuyện kinh khủng
đã ập xuống Trái Đất.
Trong hàng ngàn năm.
Ý tôi là, dịch bệnh và chiến tranh, thảm sát.
Và ông đã, tôi không biết,
ngồi viết sách, đi họp mặt fan?
Ông có biết không, h-hay ông cứ ngó lơ luôn?
Ta biết, Dean.
Nhưng ông chẳng làm gì cả.
Và, lần nữa, t-tôi không định chọc điên ông đâu.
Ông biết đó, tôi không muốn bị biến thành một bao muối.
Thật ra ta -- ta không làm điều đó.
Được rồi.
Mọi người -- Mọi người cầu nguyện ông.
Mọi người xây nhà thờ cho ông.
Họ đấu những trận chiến dưới cái tên ông, và ông không làm gì hết.
Cậu đang giận dữ.
Ta hiểu.
Tin ta đi, Ta đã ra tay--
Thật sự ra tay trong, wow, một khoảng thời gian dài.
Ta đã quá chắc chắn rằng nếu ta tiếp tục xen vào mọi chuyện,
dạy dỗ, trừng phạt,
thì những sinh vật xinh đẹp mà ta đã tạo nên...
sẽ trưởng thành.
Nhưng chúng chẳng đổi thay gì cả.
Và ta nhận ra rằng mình phải biến mất
và để cho các con mình tự tìm đường cho nó.
Xen vào mọi chuyện quá nhiều không còn là cách làm phụ huynh nữa.
Đó là chuyện có thể làm được.
Nhưng chuyện có tốt hơn đâu.
Ta đã ngẫm nghĩ lại nhiều lần.
Và theo góc nhìn của ta, ta thấy chuyện đã thay đổi đấy.
Theo góc nhìn của tôi, cảm giác như ông bỏ rơi chúng tôi
và đang cố ngụy biện cho việc đấy.
Ta biết cậu có một tuổi thơ phức tạp, Dean,
nhưng đừng lẫn lộn ta với cha cậu.
Kết thúc sự đau đớn của ngươi đi, Lucifer.
Cầu cứu hắn. Cầu xin hắn cứu ngươi đi.
Muốn ta cầu cứu Cha đến giải cứu đứa con trai hư hỏng sao?
Ta cũng chả hâm mộ gì cha đâu, nhưng đúng là cha đã tạo ra tất cả...
bác biết đấy, tất cả mọi thứ.
Và đó là điều bác chẳng bao giờ có thể làm được,
bởi vì tất cả mọi thứ bác muốn chỉ là sự hư vô.
Có vẻ không truyền cảm lắm, phải không?
Bác rất mạnh, Amara.
Có thể bác sẽ đánh bại cha.
Nhưng bác sẽ chẳng bao giờ được như cha cả.
Các cậu phải hiểu điều này về Bóng Tối --
chị ấy rất tàn nhẫn,
một thế lực vượt xa sự hiểu biết của loài người.
Đó là lý do duy nhất ta đứng ngoài quan sát.
Hẳn phải tuyệt lắm khi làm em trai của ả, nhỉ?
Đó là việc tệ nhất.
Chị ấy luôn bảo ta phải làm gì, bắt ta phải làm những gì chị ấy muốn.
Ý ta là, hai cậu biết nó như thế nào mà.
Vậy, giờ ả ta đâu?
Làm sao ta biết được, mấy bồ.
Chị ta ngăn cách bản thân mình lại, đặc biệt đối với ta.
Thế cậu có ý nghĩ nào không?
Không, và chúng tôi đã tìm hiểu cả tháng rồi.
Ờ...vấn đề thời gian.
Ta luôn đặt niềm tin nơi các cậu...
...ngay cả khi các cậu không đáp trả ân huệ.
Phòng nào dành cho khách?
Ta cần đi tắm.
Uh, nó ở, um...
ngay dưới hành lang -- cánh cửa thứ tư phía bên trái.
Này, Chuck.
Ông biết rằng Ả đang giữ Lucifer, đúng chứ?
Ờ.
Theo như bọn con nghe được, um...
lần trước khi Người nhốt Bóng Tối lại,
cần nhiều người hơn mỗi mình Người.
Ý con là bọn con nghe đồn Lucifer có tham gia.
Không.
Không sao?
Lucifer đã từng có thể là niềm hy vọng lớn lao nhất của ta
và là thất bại đắng cay nhất.
Các cậu nghĩ rằng nếu ta có thể tin tưởng nó,
mà lại nhốt nó vào Lồng sao?
Và ta đã không định nhắc tới điều này,
nhưng cảm ơn các cậu nhất nhiều vì đã làm nó trỗi dậy.
Đó không thật sự là kế hoạch, um...
Bây giờ, dù cho nó đã từng tồi tệ ra sao, thì sau thời gian ở trong tù,
nó có thể còn tồi tệ hơn.
Và giờ này, có khi nó đã thành lập một liên minh với Amara.
Không được bước vào cái bẫy đó.
Vậy nên, không.
Đây là lời Chúa phán.
Có gì đó ở ngoài đấy.
Hmm, lúc nào chả có.
Thứ này mới. Có gì đó đã thay đổi.
Có khi Cha đã chú ý đến lễ hội thảm sát vừa rồi của bác đó.
Thằng nhãi hư hỏng.
Ta muốn được yên tĩnh và hắn cần người hâm mộ,
nên hắn đã tạo ra mấy thứ đó.
Và đến khi ta phàn nàn, hắn lại nhét ta
vào một cái lỗ trong hàng thế kỷ -- với sự trợ giúp của ngươi.
Ngưng lải nhải đi.
Ta không cần thứ này.
Thôi nào, Amara Ngươi ở đâu?
Em nhớ anh, Dean.
Cũng được một thời gian rồi từ khi chúng ta nói chuyện lần trước.
Em nhận ra em trai mình đã lộ diện.
Nếu anh có gặp hắn ta, nếu hắn liên lạc với anh,
thì hắn nên biết điều này --
Lucifer, đứa con cưng của hắn, hiện không ổn cho lắm.
Chưa kể đến phần thân xác, bạn của anh, Castiel đấy.
Chọn cách ngó lơ em nghĩa là
em trai của em đang cho phép việc này xảy ra.
Những việc này... những thứ khác.
Em nghĩ anh cần biết.
Có gì không?
Không.
- Cảm ơn. - Ừ.
Anh biết không, em không thể tin được em sẽ nói điều này,
nhưng, chỉ một lần thôi, em thật sự ước có Rowena ở đây.
Ý em là, có thể bà ta sẽ tìm được Amara.
Bà ta đã làm việc đấy trước đây.
Phải, nhưng có thể cá rằng bà ta và cuốn sách sẽ
lẩn trốn đến khi mọi thứ kết thúc.
Chuck đâu?
Đang ngủ, em nghĩ vậy.
Chúa có ngủ không?
Em biết Người tắm rất lâu.
Phải, và hát, nữa - như, mấy bài dân ca tệ hại ấy.
Anh phải bảo ông ta ngưng lại tới ba lần.
Anh bảo Chúa dừng lại?
Phải, anh đang ngủ.
Anh biết đó, em biết đây một tình huống rất kì lạ,
nhưng nó cũng rất tuyệt diệu, đúng chứ?
Ý em, đó là Chúa.
Có quá nhiều thứ em muốn hỏi Người,
uh, như, uh, c-các hành tinh, anh biết không?
Tại sao chúng lại tròn? Hay những cái tai.
Em luôn nghĩ rằng chúng rất kì quặc.
Được rồi, fanboy, bình tĩnh đi.
Tập trung vào.
Chúng ta phải tìm Lucifer trước khi quá muộn.
Quá muộn?
Amara đang -- ả ở trong đầu anh.
Này, anh đâu có muốn như vậy, được chứ? Tự nhiên ả xuất hiện.
Nhưng ả đã cho anh thấy hình ảnh của -- của Lucifer.
Khi nói Lucifer, ý anh là Cas, và anh ta nhìn tệ lắm --
có vẻ ả thật sự đã hành hạ anh ta rất nhiều.
Shh. Chào.
Chào buổi sáng.
Đó là áo choàng của tôi hả?
Ta nói với các cậu điều này, đó là một sự sai lầm
khi quan tâm tới Lucifer.
Dù điều này làm ta đau lòng, nhưng ta vẩn phải bỏ đi.
Hết sức đau lòng.
Cậu có thịt xông khói không?
Ông ăn thịt xông khói?
Ờ.
Này, mọi người, chuyện này vừa xảy ra.
Có vẻ như làn sương, cái, um... làn sương của Amara, uh, tấn công 1 thị trấn khác.
Và?
Và lần này không may mắn như lần trước.
Hàng ngàn người chết. Uh, tất cả mọi người chết.
Trừ, uh, có một người còn sống.
Làm sao ông lại bỏ lỡ thị trấn kia vậy?
Chị ta đang nhử ta.
Ta không thể đáp lại mọi lúc.
Ta sẽ không bị lừa.
Phải, nhưng hàng ngàn người đã chết.
Thật không may.
Thế nên tìm chị ta đi.
Chúng tôi có tin khẩn cấp vào giờ này
ngay hiện tại thời tiết xấu đang diễn ra.
Cảnh sát liên bang đã xác nhận rằng làn sương độc bí ẩn
bao trùm thị trấn Lewis, Oklahoma, nửa đêm hôm qua.
Báo cáo cũng cho thấy có hàng loạt thương vong.
Mô tả sự kiện này có liên hệ với những
làn sương đã bao trùm một thị trấn khác vài ngày trước --
Cái gì?
Ta để ý rằng các ngươi đã liên lạc với Chuck.
Ta có một số...
thông tin các ngươi cần biết.
Được rồi, nói đi.
Không.
Chuyện này phải gặp mặt cá nhân -- có thứ ta cần cho các ngươi xem.
Giáo sư Redfield. FBI.
- Gọi tôi là Donatello. - Được thôi.
Tôi được đặt tên theo ông ấy.
Ninja Rùa Đột Biến?
Một, uh, một nhà điêu khắc thời Phục Hưng.
Đúng, tất nhiên rồi.
Cảnh sát nghĩ tôi là kẻ khủng bố.
T-Tôi dạy hóa ở đại học.
T-Tôi có một cuộc sống thầm lặng. Tôi có một con mèo!
Đã từng có một con mèo.
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của ông.
Chỉ vài câu hỏi thôi.
Um, ngoài làn sương ra, ông có để ý thứ gì hay người nào đó
có vẻ khác biệt trên đường tối qua không?
Nó -- Nó diễn ra quá nhanh.
Tôi, uh...
Nó giống như tự dưng xuất hiện.
Chúng tôi hiếm khi có sương mù ở đây, và nó chưa bao giờ như vậy.
Thật kinh khủng.
Họ ôm lấy cổ họng mình
giống -- giống -- giống như họ đang tắc thở.
Và...ồ.
Cơ thể họ -- Ôi, Chúa ơi --
Những lằn đen kinh khủng.
Và đó là khi chuyện đó xảy ra.
Nó không giống như bất kỳ cảm giác nào tôi từng có trước đây.
Giống như đầu tôi sắp nổ tung, nhưng không đau đớn --
với -- với -- với kiến thức và -- và sự sáng suốt!
Những thứ tôi chưa bao giờ biết trước đây.
Kí hiệu và -- và giọng nói -- trong ngôn ngữ tôi không nói!
Sau đó...
kinh khủng...
những hình ảnh kinh khủng...
của sự hủy diệt...
và cái chết.
Các anh nghĩ tôi điên.
Không, uh, không chút nào.
Chỉ là, uh, ông biết không, đợi chúng tôi một lúc nhé?
Ý em là, anh biết những thứ này nghe quen quen, phải không?
Phải. Đúng, như khi Kevin phát hiện ra cậu ta là nhà tiên tri.
Vậy, cái gì, ông ta là một nhà tiên tri?
Phải, nhưng em tưởng Crowley đã phát hiện ra hết
mọi nhà tiên tri tương lai và cố giết họ rồi.
Đúng, nhưng chúng ta đã giải cứu họ
và Donatello không có trong số đó,
nhưng, đúng, có thể Crowley bỏ sót vài người.
Và, rõ ràng, ông ta không biết mình nối tiếp Kevin.
Làm sao được? Ông ta chưa bị đánh bởi sức mạnh của Chúa.
Vậy, làn sương của Amara --
nó có thể là sức mạnh của Chúa của Amara không?
Nó vẫn là sức mạnh của Chúa.
Được rồi, anh cần cà phê.
Được.
Um... T-- Tôi có bị bắt không?
Không, chỉ, um...
muốn kiểm tra thử một vài khía cạnh trong câu chuyện của ông.
Đây rồi. Ông nhìn thử được không?
Thử đọc nó một xíu thôi.
Ồ, tôi không thể.
T -- Tôi không biết gì về nó.
“Hãy chiêm ngưỡng khuôn mặt của Chúa”"
Nó tự đến với tôi.
- Ai nói thứ ngôn ngữ này? - Thiên thần.
Em cần gặp anh, Dean.
Mọi chuyện đang diễn ra nhanh và mọi thứ sẽ thay đổi.
Em cần gặp anh, nhưng không phải như thế này.
Đâu đó chỉ có hai ta.
Tôi không thể là một nhà tiên tri. Tôi là một người vô thần và một nhà hóa học!
T-Tôi tin vào phân tử, không phải Chúa.
Được rồi, chúng tôi khá chắc là những nhà tiên tri
không hề hay biết rằng họ trong cuộc
cho đến khi họ thật sự bị Chúa đụng vào, nên...
T-Tôi đã được chạm bởi Chúa?
hay có khả năng là chị ông ta, Amara.
- Ông ta có gia đình? - Có.
Ả muốn Người biến mất để hủy diệt vũ trụ.
- Đó là tiêu đề. - Hả?
Và vì ông có thể có mối liên hệ với ả,
chúng tôi hy vọng rằng ông có thể giúp chúng tôi tìm ả.
S-Sao các cậu lại muốn tìm ả?
Chúng tôi cần cứu một người mà ả đang giam giữ.
Là?
- Lucifer. - Cháu trái ả.
Người đang chiếm giữ cơ thể 1 thiên thần.
Phải.
Ồ.
Nó khóa rồi.
Phải, cả cái đó nữa.
Thỉnh thoảng chúng tôi giữ quái vật ở đằng sau.
T -- T -- Tôi không làm được!
- Ông làm được. - Không, tôi thề đấy.
Này, chúng tôi không thể bắt ông làm điều này. Ông phải muốn làm điều này.
Đ -- Đây giống như yêu cầu tôi phải tin vào Santa Clause.
- Ồ, thật ra là -- - Dean, không phải bây giờ.
Được rồi, này, chúng tôi không yêu cầu ông phải tin
rằng đây là sự thật, cứ hành động như ông tin thôi.
Mọi người làm vậy suốt mà.
Sao thế?
T -- T-Tôi không biết.
T -- tôi nghĩ tôi cảm nhận được thứ gì đó.
Thứ gì đó lớn.
Như Amara?
Tôi không nghĩ vậy.
Mà làm sao tôi biết được chứ?
Chả lẽ nó là...
Ông ta?
Này, Chuck.
Chúng tôi, uh, tìm ra ai đó.
Tôi nghĩ ông ta là nhà tiên tri kế tiếp.
Ok.
Đó là máy tính của tôi hả?
Ta chưa bao giờ thấy nhiều porn thế này.
Trong cùng một lúc.
Đó là -- Tôi sẽ...
Vậy, uh, nghe này.
Ông -- Ông ta -- Ông ta hơi rối trí
về chuyện sẽ làm ông giận
nên giảm sức mạnh của Chúa đi nhé.
Không mặc quần luôn má ơi.
- Sam? - Dạ?
Rồi.
Được rồi, ông an toàn. Đi nào.
Donatello, rất vui được gặp ông.
Ta rất tiếc về con mèo của ông.
Ngài -- Ngài biết tôi sao?
Ta tạo ra ông mà.
Ta tạo ra tất cả các ông, thậm chí cả những người chưa được sinh ra.
Ôi, Chúa ơi.
Là ngài.
R-Rất vui được gặp ngài!
Ngài -- Tạo vật thần thánh tuyệt diệu, ngài --
Này, này, này, được rồi.
Người -- Người thích được gọi là Chuck.
Vậy, được chưa? Chúng ta đều tham gia chứ?
Uh...T-Tôi nghĩ mọi người đều biết tôi là người vô thần,
cho đến 10 phút trước.
Điều đó có vấn đề gì không?
Không đối với ta. Ý ta là, ta tin vào bản thân mình.
Nhưng sự hoài nghi của ông đúng như mong đợi.
Ta có thêm tự do ý chí vào trong danh sách.
Chào mừng lên thuyền.
♪ Oh, no, don't let the rain come down ♪
no, don't let the rain come down ♪
Ồ, uh, hầu rượu, dos margaritas!
Tequila trên kệ cao nhất dành cho bạn của tôi.
Phần thưởng của họ.
Được rồi.
Bọn ta ở đây. Đừng cố giở trò gì cả.
Còn trò nào mà ta giở ra được nữa chứ?
Ta mất thánh ân rồi.
Nhìn đi. Ta không có gì cả.
Được rồi, tại sao ngươi phải gặp bọn ta?
Có gì khẩn cấp vậy?
Vậy, ta, uh, để ý các ngươi đã liên lạc với Chuck.
Còn được biết đến là là ai thì các ngươi biết rồi đấy.
Phải, phải. Có tiến triển gì không?
Phải, Chuck đồng ý đối mặt với Amara rồi.
Cha đã nói thế sao?
- Chính xác từng chữ? - Khá chắc.
Huh.
Là sao? Người không định đối chất với Amara sao?
Ồ, không. Không, không, không.
Cha -- Cha định-- Cha sẽ...gặp bác.
Cha chỉ không định hạ gục bác.
Cha sẽ...
hiến tế chính mình.
Để cho bác làm những gì bác thích với cha.
Ngươi thật sự mong rằng bọn ta sẽ tin việc này?
Không.
Tất nhiên là không.
Đây.
Tin cái này ấy.
Đừng quan tâm tới kiểu in, nhưng đọc đi.
Được viết bởi chính cha.
Đây không phải tự truyện.
Đây là bức thư tự sát.
Cậu muốn nói chuyện.
Chỗ này có vẻ cũng tốt như bao chỗ khác.
Nhìn chúng kìa -- lạc quan tới vô tận.
Gió thổi sập ngọn tháp của cậu nhóc, và cậu ta xây lại.
Luôn luôn làm ta cảm phục.
Nếu vậy, tại sao ông định ra đi không lời từ biệt?
Khi ông gặp Amara, ông sẽ vẫy cờ trắng sao?
Metatron.
Không kín miệng gì cả.
Nhưng cậu nghĩ ta là một tên khốn. Sao cậu lại quan tâm?
Vì trước khi ông mất tích...
ông đã làm rất nhiều thứ.
Cảm ơn.
Và thứ cậu gọi là vẫy cờ trắng,
ta gọi là chiến thuật.
Làm sao bị giết bởi chị gái của ông lại là chiến thuật?
Ta biết chị ấy.
Chị ta có mối thù với ta.
Phải, nhưng tôi vẫn không hiều sao việc -- sao chết
lại là -- mấu chốt để thành công.
Ta không chết.
Ta sẽ bị cầm tù.
Ta đánh đổi bản thân mình cho... mọi thứ ta tạo nên.
Nó vẫn sẽ đi tiếp.
Được rồi, um, Amara mà tôi biết...
đang cực kì -- giận dữ.
Ý tôi là, ả ta đã dành -- vô số năm trong cô độc.
Điều duy nhất ả nghĩ tới là -- là giờ đã đến lượt ả.
Và ta sẽ trao hết cho chị ta, nếu chị ta chấp nhận thỏa thuận.
Thỏa thuận? Cái gì...
Ả sẽ trừ khử ông,
và ả sẻ hủy diệt hết mọi thứ ông tạo ra.
Ả đã trực tiếp nói với tôi điều này.
Ông khởi tạo điều này.
Ông khởi nguồn tất cả những thứ này,
nhưng điều đó đâu có nghĩa ông có quyền kết thúc nó?
Ông biết đấy, chúng tôi không phải đồ chơi để ông vứt đi.
Tôi nghĩ ông nợ chúng tôi nhiều hơn thế.
Nếu kế hoạch của ta không có tác dụng,
thì loài người sẽ đứng lên.
Cậu, Sam,
những người được chọn khác sẽ phải tìm cách.
Đó là lý do ta cứu các cậu nhiều năm về trước.
Các cậu là bức tường lửa ngăn cách giữa ánh sáng và bóng tối.
Không.
Không, tôi...
Này, đưa tôi -- nột con ma cà rồng, tôi sẽ xử lý đẹp.
Nhưng cái này -- chị gái của Chúa?
Việc này nằm quá xa với khả năng của tôi.
Tôi...
Đó...
Tóm lại là ông phải là người hạ gục ả.
Và nghe này, sau đó thì,
ông biết đấy, thuê một căn hộ ở Cancun.
Tôi không quan tâm!
Tôi đem cho ông một chai bia. Tôi không biết ông có uống không.
Giờ thì có.
Vậy...
Tôi không biết liệu... Chuck có đang học theo cách của chúng ta không.
Cậu không biết sao?
Nếu chúng ta đưa Lucifer vào đội hình chiến đấu,
thì... có thể ông ta sẽ ra trận.
Tôi tưởng hai người đó ghét nhau.
Thì có ghét mà.
Wow.
Tôi nhớ cái thời là kẻ vô thần quá.
Được rồi, Metatron. Nói ngắn gọn.
Không được chạm vào bất kỳ thứ gì.
Được thôi.
Dean!
Cám ơn vì đã mời ta!
Mời ngươi á?
Ngươi đã lượn quanh toà nhà cả đêm.
Ngươi gửi cho ta 200 tin nhắn với mấy cái biểu tượng vớ vẩn.
Ngươi có 3 phút.
Oh. Donatello!
Thật hân hạnh khi gặp ngươi.
Metatron, Kẻ Ghi Chép Của Chúa.
Ta đã có mặt ở đấy lúc ngươi được thiết kế.
Ta đã viết tên ngươi bên trong mí mắt của Thiên Thần.
Ông ta làm tôi sợ.
Okay. Ngươi bảo ngươi muốn giúp.
Ngoài thái độ lồi lõm của ngươi, ngươi còn có gì để cống hiến không?
À, chẳng có gì cả.
Ta chỉ dịch được phiến đá thiên thần và biết tất cả các thần chú thôi hà.
Và ta biết thứ giúp Amara mạnh mẽ.
Và ta có mối quan hệ tốt với ông lớn trong hàng thế kỷ.
Có cần ta nói tiếp không ha?
Ah! Cái này của ta!
Em rất ghét phải thừa nhận điều này...
nhưng hắn có lý đấy.
Anh không biết nữa.
Các ngươi cần tất cả sự giúp đỡ có thể... kể cả từ một tên khốn.
Và từ khi nào ngươi lại nhảy lên xe bò của Chúa vậy?
Ngươi chưa từng quan tâm cơ mà.
Thì, ta chưa từng... đó là quá khứ.
Giờ thì cha lại liều mạng, bỏ mặc chúng ta với Bóng Tối,
Ta...
Ta đã ở bên cha từ khởi nguyên.
Cha đã tin ta.
Nếu có bất kỳ điều gì ta có thể làm để cứu cha
và tạo vật của cha, thì...
...uh, có vẻ như đó là điều ta nên làm.
Kế hoạch là giải cứu Lucifer khỏi Amara.
Rồi hắn sẽ dịch chuyển tức thời chúng ta ra khỏi chỗ trốn của Amara.
Và chúng ta thuyết phục Chuck dùng hắn để đấu với ả.
Đó là kế hoạch của ngươi sao?
Ngươi có biết Amara đang ở đâu không?
Um, tôi nghĩ tôi biết ả đang ở đâu.
Tôi đã liên tục nhận được dao dộng này.
Uh, nó giống như tiếng ping phát ra trong vỏ não của tôi.
Oh, có thể là Amara hoặc là một cơn đột quỵ.
Và chúng ta khiến Amara bận rộn trong khi chúng ta...
phóng thích Lucifer bằng cách nào?
Cám ơn anh vì đã liên lạc với em, Dean.
Ngươi bảo rằng ngươi muốn gặp ta.
Em nhớ anh.
Và... những xúc cảm mà anh đã đánh thức.
Em biết anh cũng cảm nhận tương tự.
Thế... chúng ta làm gì đây?
Không có "chúng ta" nào cả.
Chúng ta nên bỏ đi.
Thế tại sao anh lại không làm thế?
Á chèn ơi vui quá.
Larry, Curly, Moe.
Tìm kiếm và giải cứu hả?
Oh, wow.
Một trong những người mà Cha thích nhất.
Cuối cùng thì vé của ngươi cũng đã được sờ tới hả?
Lập dị thật, phải không?
Một phút trước, ngươi... chả là ai cả.
Và rồi -- Shazam -- ngươi trở thành Joan của Arc.
Và hãy, uh -- Hy vọng rằng chuyện này kết thúc hay hơn thế.
Được rồi, dừng nói chuyện phiếm đi.
Bọn ta sẽ đưa ngươi ra khỏi đây.
Chà, cũng công bằng đó nhỉ
vì ta sẽ chẳng ở đây nếu lũ điên các ngươi
không cài bẫy ta để rồi ta bị bắt bởi Amara.
Ngươi sẽ phải giúp bọn ta hạ ả.
Nếu ngươi từ chối, bọn ta sẽ bỏ mặc ngươi ở đây trong Abu Ghraib.
Nói không á?
Ngươi có thấy ả đã làm gì với ta không?
Trông ta giống fan hâm mộ của ả lắm hả?!
Nơi này, thế giới này
chưa từng dễ dàng cho anh.
Tại sao anh lại không xem xét đề nghị của em chứ?
Thế giới này không hoàn thiện. Ta có thể nói thế.
Nhưng ta chưa sẵn sàng nói giã từ với nó.
Nhưng anh sẽ tạm biệt nó, không cách này, thì cũng cách khác.
Đó là chuyện không thể tránh được.
Em trai của em sẽ không ngăn em lần nữa,
vì hắn không thể.
Dean, hãy từ bỏ... sự nhỏ bé của anh,
loài người của anh và trở nên bao la cùng em.
Eeroh, mahday saytah!
Có phải ngươi biết thứ này từ bể bơi của người viết tốc ký không?
Ngươi hiểu ngươi sẽ phải làm việc cùng cha ngươi.
Có vấn đề gì không?
Đó là chuyện gia đình.
Đây là chuyện lớn hơn.
Thế ngươi sẽ gạt bỏ mọi ân oán cũ?
Chuyện xảy ra ở Thiên Đường nên nằm nguyên ở Thiên Đường.
Kahtoh, mahday, tayroh!
Metatron, gần xong chưa?
Dean không thể làm ả sao nhãng mãi đâu.
Ta -- Ta -- Ta đang hạn chế lời nguyền lại.
Ngươi nói đúng. Ta bị ngươi quyến rũ.
Và điều đó phiền chết đi được,
bởi vì ta không thể kiểm soát nó.
Thế sao phải chống cự?
Điều mà anh đang cảm thấy
là kết thúc sự đấu tranh của anh chính là em.
Thứ ngăn anh.
Thứ khiến anh không cảm thấy như thế nữa.
Sahboh, taylah!
Oh, oh!
Tuyệt.
Suy nghĩ của anh đâu cả rồi?
Có điều gì đó đã khác đi.
Này, Lucifer, đưa bọn ta ra khỏi đây. Nhanh lên!
Không làm nổi.
Không làm nổi là sao?
Bị mắc cạn tạm thời rồi.
Thiết bị trục trặc hết rồi.
Anh đã nói chuyện với Chúa.
Anh đã gặp hắn.
Anh đã phản bội em.
Mọi người, tôi... Tôi cảm nhận thấy ả!
Ả đang đến!
Được rồi, biến khỏi đây thôi.
Okay.
Đi thôi.
Được rồi, Metatron, đi thôi.
Ổn mà, Sam. Ngươi đi đi.
Cái gì cơ?! Đi thôi!
Ta nghiêm túc đấy!
Ta lo được.
Tên thư ký.
Ngươi vừa giỡn mặt ta với thứ đó phải không?
Cha có ý tốt mà.
Hãy tha cho vũ trụ đi.
Tha cái này này.
Các ngươi không đáng để được tha.
Không ai trong các ngươi đáng cả.
Chuyện gì đã xảy ra?!
Chúng ta đang ở đâu?
Ở nhà.
Thỉnh thoảng ta cũng đáp lời cầu nguyện mà.
Con đã thay đổi.
Cha đã thay đổi.
Chà...
Ta vẫn hệt như vậy mà.
Vẫn hơi dị hử?
Giờ ông đã gặp Chúa, Lucifer và Bóng Tối.
Ông sẽ cần một ngày ở spa đấy.
Tốt hơn là nên abc với mấy bạn bán hoa.
Tôi sẽ từ từ xem thử chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Việc quay về dạy học không khả quan lắm
nhưng chắc chắn là tôi không thể trở lại làm kẻ vô thần rồi.
À, cái đó thì tôi hiểu.
Cám ơn cậu.
Và nếu có ngày mai trong đường dây làm việc của các cậu,
thì tôi hẳn sẽ gặp lại các cậu đấy.
Đừng đi đâu nhé. Bọn tôi sẽ cần ông đấy.
Thế Metatron chính là người mang 1 điểm về cho đội.
Phải.
Anh đã không hề nghĩ đến chuyện đó.
Thế anh có muốn kể em nghe về chuyện đó không?
Ý em, hẳn là Amara đã phát hiện ra điều gì đó khác thường
và ả lại không cuỗm mất đầu anh.
Ả muốn anh trở thành một phần của ả.
Không phải ẩn dụ, anh đang nói đến nghĩa đen ấy.
Mãi mãi bên ả.
Nói cách khác là, xin từ biệt!
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Especially thanks to Maria Winchester for helping us.